汪启璋
最后更新 2017-09-04
(1918-05-01~)
中国女音乐文献翻译家。
江苏吴县(今苏州市吴中区)人。1935年毕业于上海圣玛丽亚女校。1938年毕业于国立音乐专科学校。1952年毕业于上海中苏友协俄文夜校。历任上海音乐学院外语教研组组长、编译室主任、音乐研究所副所长等职,是上海音乐学院研究员、中国音乐家协会会员、上海外文学会会员、上海翻译家学会会员。精通英语、俄语,长期从事外语教学、外事口译及音乐文献翻译。出版译作十余部,发表译文200余篇。20世纪五六十年代所译《音乐基本理论》《音乐基本理论习题》《音乐基础理论》《音乐作品分析》《青年声乐教师须知》《歌唱艺术》《歌唱艺术手册》《论钢琴表演艺术》等书均为教学参考用书。80年代起致力于音乐词典条目的撰写、翻译和审订。她主译的《外国音乐词典》1989年获上海音乐学院第二届科研奖。与他人合译了《牛津简明音乐词典》《管弦乐名曲解说》。1996年合译出版权威性著作《西方音乐史》。曾为《辞海》音乐分册、《中国大百科全书·音乐舞蹈》卷、《音乐百科词典》等撰写数百词条。审定了《不列颠百科全书》《英汉大词典》中相关音乐条目的译稿。也曾翻译发表许多介绍中国民族音乐和青年音乐家的文章。1958年获“上海市妇女建设社会主义积极分子”称号。1992年国务院授予证书表彰在文化艺术方面所做贡献。
词条分类